Dizionario del Dialetto di Miranda

Chi conosce Giovanni conosce anche la grande esperienza che porta con sé. Nel corso della sua attività professionale ha partecipato alla realizzazione di centinaia di pubblicazioni — libri, cataloghi, opere storiche e molti altri lavori editoriali — curandone personalmente la composizione e la preparazione per la stampa. A questo dizionario ha dedicato la stessa competenza e attenzione, unite naturalmente a qualcosa di ancora più personale: il suo legame con Miranda.
Per questo considero quest’opera molto più della semplice pubblicazione di un libro.

Il dialetto appartiene soprattutto alla tradizione orale e, con il passare delle generazioni, inevitabilmente alcune parole, espressioni, pronunce e significati rischiano di perdersi. Documentarli significa lasciare alle generazioni future una testimonianza concreta della lingua di Miranda e, attraverso quella lingua, di una parte della nostra storia.
Ora siamo arrivati al momento di trasformare tanti anni di lavoro in un volume stampato con la qualità che un’opera di questo genere merita, affinché possa durare nel tempo e trovare posto nelle nostre case, nelle famiglie e negli archivi come testimonianza del patrimonio culturale del nostro paese.
Naturalmente, un volume di circa 800 pagine, realizzato con materiali e stampa di qualità, comporta costi importanti. È per questo che abbiamo organizzato questa raccolta fondi, cercando di renderla il più semplice possibile.
Chi desidera partecipare può prenotare anticipatamente una copia del dizionario al prezzo di €60, contribuendo così direttamente alla sua stampa. Per chi desiderasse sostenere maggiormente il progetto è prevista la possibilità di partecipare come Amico del Libro, con un contributo di € 250, oltre alle forme di sponsorizzazione Bronze, Silver e Gold per chi volesse offrire un sostegno più importante.

Sono molto felice di poter dire che l’iniziativa ha già trovato una risposta generosa. Diversi amici hanno già scelto di partecipare e di sostenere l’opera, anche come Amici del Libro, e i loro nomi stanno formando una lista che continua a crescere sulla pagina dedicata al progetto. A ciascuno di loro va il mio sincero ringraziamento.
Ed è proprio all’interno di questa partecipazione già avviata che, al momento in cui scrivo questa lettera, siamo lieti di accogliere anche il primo sostegno aziendale nella categoria delle sponsorizzazioni principali: Lucio Franceschelli e Remo Tortola, del gruppo Oven 360 Pizzeria in Canada, hanno infatti scelto di partecipare come sponsor Bronze.
Li ringrazio sinceramente per questo gesto e per aver aperto, con la loro partecipazione, anche la strada delle sponsorizzazioni Bronze, Silver e Gold. Mi auguro naturalmente che, nel tempo, anche le altre categorie possano trovare chi desidera sostenerle.

Ma questa iniziativa non si misura soltanto attraverso le sponsorizzazioni. La sua vera forza è rappresentata dalle tante persone che, ciascuna secondo le proprie possibilità e il proprio desiderio, decidono di farne parte.
Vi invito quindi a visitare la pagina del progetto e a dare uno sguardo alla lista, già in crescita, delle persone che hanno scelto di partecipare. Se anche voi riconoscete il valore di questo lavoro, ci farebbe molto piacere poter aggiungere il vostro nome accanto al loro.
Non vi è alcuna aspettativa né alcun obbligo. Il mio desiderio è semplicemente quello di far conoscere il progetto e permettere a ciascuno di valutarlo e, se lo riterrà opportuno, di partecipare nella forma che preferisce.
In fondo, non stiamo semplicemente cercando di stampare un libro. Stiamo cercando di salvare un patrimonio comune che appartiene un po’ a tutti noi: le parole, le espressioni e la voce di Miranda.
A tutti coloro che hanno già partecipato, a chi sceglierà di farlo e anche a chi semplicemente contribuirà a far conoscere questa iniziativa ad altri amici e Mirandesi, va il mio più sincero ringraziamento.

Con affetto e gratitudine
Lou Tortola (Fundraising)